Редагування, коригування, макетування  (пропоную)

Шановні науковці і дослідники, літератори, журналісти, видавці!

Виконую роботи з літературного та наукового редагування текстів (проза, поезія, журналістика, інтернет-повідомлення, наукові статті, монографії, дисертації), їх коректури, верстки та макетування для підготовки друкованих видань. Працюю з текстами українською або російською мовами. Наукове редагування може включати додаткові послуги з підготовки авторських наукових праць – за окремими дисциплінами різних гуманітарних наук. Літературне редагування може включати, крім удосконалення мовностилістичної структури художнього твору або наукової праці, виправлення граматичних, синтаксичних, стилістичних та інших помилок, звірку текстів, виконання стовідсотково грамотних перекладів, інші роботи, що стосуються додрукарської підготовки матеріалів. До переліку пропонованих послуг належить також підготовка допоміжних матеріалів (наприклад, фотографій чи інших ілюстрацій, матеріалів графічного характеру) для використання у друкованих виданнях. 

Розглядаю нашу співпрацю як чудову можливість наукового і культурного взаємозбагачення, полегшення Вашої наукової або літературної роботи та економії робочого часу.

До Ваших послуг – понад 15-річний досвід продуктивної та взаємовигідної співпраці з викладачами різних закладів вищої освіти України, дослідниками у різних галузях гуманітарних наук, авторами і видавцями літературних творів.

Уважаемые учёные и исследователи, литераторы, журналисты, издатели!

Выполняю работы по литературному и научному редактированию текстов (проза, поэзия, журналистика, интернет-сообщения, научные статьи, монографии, диссертации), их корректуре, вёрстке и макетированию для подготовки печатных изданий. Работаю с текстами на украинском либо на русском языках. Научное редактирование может включать дополнительные услуги по подготовке авторских научных работ – по отдельным дисциплинам различных гуманитарных наук. Литературное редактирование может включать, кроме усовершенствования лингвостилистической структуры художественного произведения или научной работы, исправления грамматических, синтаксических, стилистических и иных ошибок, сверку текстов, выполнение стопроцентно грамотных переводов, другие работы, касающиеся допечатной подготовки материалов. В перечень предлагаемых услуг входит также подготовка вспомогательных материалов (например, фотографий или иных иллюстраций, материалов графического характера) для использования в печатных изданиях.

Рассматриваю наше сотрудничество как прекрасную возможность научного и культурного взаимообогащения, облегчения Вашей научной или литературной работы и экономии рабочего времени.

К Вашим услугам - более чем 15-летний опыт продуктивного и взаимовыгодного сотрудничества с преподавателями различных высших учебных заведений Украины, исследователями в разных отраслях гуманитарных наук, авторами и издателями литературных произведений.