Нотариальные переводы в Киеве  (пропоную)

Перевод текстов . 

Наше бюро переводов специализируется на переводе текстов разной тематики. Это могут быть как узконаправленные тексты, такие как инструкции или техническая документация к медицинскому оборудованию, так и художественные произведения. Наше бюро переводов работает с текстами разных направленностей, таких как перевод финансовых или рекламных текстов. У нас вы сможете осуществить перевод своих любимых песен или цитаты неизвестного философа , перевод сценариев, перевод фильмов, перевод книг, перевод газетных статей, перевод инвойсов и других документов иностранного происхождения . Также у нас вы сможете сделать перевод текстов писем, нотариальный перевод, не беспокоясь о том, что их содержимое станет общеизвестно, поскольку мы гарантируем конфиденциальность всех переводимых текстов.  В нашем бюро переводов мы классифицируем переводы в зависимости от типа переводимого текста, а поэтому выделяем следующие виды перевода:  

• перевод технических текстов
• перевод юридических текстов
• нотариальный перевод
  
• перевод учредительных документов
• перевод аудиторских отчетов и рекомендаций
• перевод личных документов
• перевод рекламных текстов
• перевод медицинских текстов и др.

Перевод документов. Нотариальный перевод.

Письменный перевод паспортов, справок для посольства, дипломов – все эти виды услуг вы можете заказать в нашем бюро переводов. Бюро Мир переводов имеет многолетний опыт переводов документов. Это могут быть документы физических лиц, такие как свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смене фамилии, имени, свидетельство о смерти, идентификационный код. 
Вы можете заказать у нас перевод документов для посольства, для оформления документов на ПМЖ, перевод диплома и других документов, перевод документов для ОВИР и т.д.:

• перевод свидетельства о рождении
• перевод свидетельства о браке
• перевод свидетельства о расторжении брака
• перевод справок с места работы
• перевод дипломов, аттестатов и других документов об образовании
• перевод трудовой
• перевод решений суда и др.

Заверение переводов печатью бюро переводов.

При переводе текстов часто требуется их заверение, которое бывает двух видов: нотариальное и печатью бюро переводов. Оба виды заверения вы можете осуществить в нашем бюро переводов. При заверении печаткой бюро переводов перевод текста пришивается к оригиналу документа или его копии, сшивается, а на обратной стороне мы ставим печать бюро переводов.

Таким образом, мы подтверждаем правильность перевода. Заверение печатью бюро переводов часто используют при подаче документов для получения виз, при подаче документов в деканат или в органы местного самоуправления. Другими словами, заверение печатью бюро переводов используется в тех случаях, когда нет необходимости в нотариально заверенном переводе, но в тоже время необходимо подтвердить точность и правильность выполненного перевода.
Наше бюро переводов заверяет перевод документов, который был выполнен нашими штатными переводчиками. Также вы можете заверить перевод текста, который вы осуществили сами. Но в этом случае наши специалисты вычитают ваш текст и при необходимости внесут в него правки и только после этого заверят печатью бюро переводов. 
  

Редактирование переводов.

Наше бюро переводов предоставляет услуги по редактированию или «вычитке», а также «корректуре» готовых переводов текстов. Специалисты проверят не только орфографические и грамматические ошибки, но также учтут все ваши пожелания и особенности перевода. 
Наш редактор проверит правильность выбора слов и требуемых терминов в переводе текста. А также посмотрит на ясность перевода, на его выразительность, связность, использование жаргонной или же специальной лексики и на соблюдение общего стиля текста.