Если хотите уехать работать либо учиться за границу, либо посетить определенную страну, то вы наверняка столкнетесь с необходимостью легализации ваших документов. Потому как предоставляя документы в другом государстве, вам необходимо их специально оформить. У каждого принимающего государства есть свои нормативы, которые они предъявляют к этим документам.
Гаагская Конвенция объединила все эти нормативы в общую схему, а именно, проставление специального штампа апостиля.
Апостиль представляет собой определенного образца штамп. Он проставляется на оригиналы, копии, только заверенные, для предоставления в ином государстве. В странах, которые не подписали эту конвенцию, потребуется процедура легализации.
Бюро переводов «Альба» предоставляет такие услуги как проставление апостиля, а также легализации. Для подробной консультации необходимо обратится к менеджерам нашего бюро, которые окажут профессиональную поддержку по всем нюансам. А наши сотрудники перевода проставят апостиль в Киеве без всяких проблем. Стоимость услуги зависит от того, с каким министерством нужно сотрудничать и отведенного времени.
В настоящее время печать проставляется в таких инстанциях:
- это Министерство Юстиции — постановка апостиля на документы, выданные или заверенные нотариусами, судами, либо органами юстиции.
- Организация «Информационно-имиджевый центр» — апостилируют документы от Министерства образования и науки.
- Служба регистрации — ставится свидетельства о браке, и оригиналы об учете юр- и физлиц.
- МИД — апостилируют документы, которые не проставляют остальные организации, в случаях выполнения инструкции по проставлению печати.
Двойной апостиль
Для некоторых стран требуется двойной апостиль. Его сначала проставляют на оригинале или копии (заверенной), затем нужно заверить перевод и поставить 2 апостиль в электронном виде в отделе регистрации государственных актов.
Легализация представляет собой процедуру, которая направлена на признание бумаг за границей. Она включает такие этапы:
- узаконивание документов в Минюст;
- узаконивание в МИД;
- перевод бумаг и их заверение;
- узаконивание в посольстве необходимой страны.
Документ будет иметь силу, если процедура была проведена в посольстве той страны, где он был узаконен.
Эта процедура предполагает написание доверенности на сотрудника бюро.